I have similar problem - emails stop sending when I change the From email adress.
I've tried adding headers to wp_mail function, using add_filter and apply_filters functions but nothing helped. However when I change only the From Name - it works.
Every help will be appreciated!